На родном языке: как башкирская культура обогатилась выдающимися произведениями Пушкина и Лермонтова

Фото: www.bashinform.ru

УФА, 27 июн 2018. /ИА «Башинформ», Галина Пантюхина/.

Как башкирская культура обогатилась выдающимися произведениями Пушкина и Лермонтова и когда впервые появились на башкирском языке произведения Горького. О масштабном переводе классиков рассказали в газете «Красная Башкирия» в мае 1938 года. Агентство «Башинформ» продолжает знакомить читателей с материалами из Национального архива РБ.

«За последнее время Башгосиздат большое внимание уделяет переводам русских классиков на башкирский язык», — сообщила газета 5 мая 1938 года, отметив, что «вышедшая недавно книга стихов Пушкина уже распродана». Готовилось к печати расширенное издание стихов и поэм великого поэта. «Поэмы «Русалка» и «Цыганы» переведены молодыми башкирскими поэтами Амири и Галимовым», — уточняется в материале.

«В этом году вышла из печати на башкирском языке «Тамань» Лермонтова, — продолжают в газете. — Сейчас в наборе роман «Герой нашего времени». Уже были переведены на башкирский язык избранные рассказы Гоголя, сборники рассказов Салтыкова-Щедрина и Чехова. Готовился к печати роман Тургенева «Рудин».

В 1936 году впервые появились на башкирском языке произведения Максима Горького. В планах 1938 года было издать роман «Мать» и ряд рассказов писателя специально для школ. А также — перевести на башкирский язык рассказы Льва Толстого.

Не остались в стороне и современные советские писатели. В 1937 году вышла в башкирском переводе легендарная книга Николая Островского «Как закалялась сталь». В публикации отмечается, что «роман уже распродан и переиздается вновь; переведено и находится в процессе редактирования другое большое произведение писателя «Рожденные бурей».

Из иностранных писателей на башкирский язык был переведен и готовился к печати «высоко оцененный Лениным роман «В огне» Анри Барбюса», рассказали в издании.

Материалы предоставлены Национальным архивом РБ.

 
По теме
Читаем и играем - Делогазета.RU В Электронной модельной библиотеке города Нефтекамска в августе была продолжена работа по организации летнего досуга детей.
17.08.2018
 
Наказание неотвратимо - Служба судебных приставов Бывший терапевт из Уфы, чтобы не попасть за решетку, выплатила назначенный ей судом коррупционный штраф.
17.08.2018 Служба судебных приставов
Корреспондент "КП" побывала на кладбище, где похоронили мужчину Василиса НИКОЛАЕВА Кладбище «Вешки» Мытищинского района находится в нескольких километрах от МКАД по Осташковскому шоссе в элитном коттеджного поселке.
16.08.2018 Комсомольская правда Уфа
На минувшей неделе в районе одно из ДТП закончилось гибелью пешехода — 11 августа на улице Островского 60-летний водитель наехал на 76-летнюю женщину, которая скончалась от полученных травм по дороге в больницу.
16.08.2018 Туймазинский вестник
Читаем и играем - Делогазета.RU В Электронной модельной библиотеке города Нефтекамска в августе была продолжена работа по организации летнего досуга детей.
17.08.2018 Делогазета.RU
В Уфе начнут работу над спектаклем к эпосу - Министерство культуры Сегодня в Башкирском театре драмы им.М.Гафури состоялась творческая встреча коллектива театра с известным режиссером Андреем Саввичем Борисовым – режиссером-постановщиком башкирского народного эпоса «Урал-батыр».
17.08.2018 Министерство культуры
О рабочем визите замминистра промышленности и торговли РФ Химический гигант, российский  лидер в изготовлении кальциниро ванной соды, АО «БСК» переживает  час икс.
15.08.2018 Стерлитамакский рабочий
Угадай литературное произведение или его героя. 1. Красна девица грустна, Ей не нравится весна.
16.08.2018 Газета Победа
. - Комсомольская правда Уфа Башкирский клуб в гостях вырывает ничью с люксембургским «Прогресом» - 2:2 Рустам МАКСЮТОВ В первом матче «Уфа» владела ощутимым преимуществом, однако пропустила совершенно необязательный гол.
17.08.2018 Комсомольская правда Уфа
Впервые с этим жизнерадостным, полным энергии парнем из далекого Конго я встретился на концерте уфимской группы «Arctic Riddim».
16.08.2018 Уфимские Ведомости