Новости города БезФормата.Ru
Уфа
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Уфе появился новый литературный журнал «ЛиФФт»

Слово является аббревиатурой одного из всероссийских литературных проектов. В его задачу входит знакомство русскоязычных читателей с творчеством национальных поэтов и писателей. С первым номером нового башкирского «толстяка» познакомился Александр  Колинченко.

Теперь литературных журналов в Башкортостане стало два. Уже известные «Бельские просторы» и совсем новый журнал «ЛиФФт». Дизайнеры явно перестарались, расположенное вертикально название читается не сразу, а пишется почему-то с двумя «Ф». Явно какая-то аббревиатура. Новый литературный толстячок буквально на несколько страниц оказался даже чуть пухлее, чем его старший брат. Хотя и заметно меньше по формату. Но все это не важно. Главное  содержание.

Дело не в том, какой лучше. Просто они действительно разные. В «Бельских просторах», например, очень много публицистики. Художественной прозе и стихам отводится не больше половины объема. Как правило, это современные русскоязычные авторы и лишь малая часть тех, кто печатается в переводе с башкирского или татарского. Собственно говоря, именно эту нишу и заполняет «ЛиФФт». На русском языке мы можем познакомиться с творчеством, как молодых литераторов, так и  мэтров.

Мы прогуливаемся с человеком, который делал для этого журнала основную выборку литературных текстов. Но главным своим призванием Сергей Янаки считает переводы стихов. Некоторые из них можно прочесть в новом журнале. Звучит парадоксально, но башкирского Сергей не знает. Для создания поэтического перевода ему необходим дословный подстрочник и личное общение с  автором.

Интересно, что у нового журнала нет официального адреса в Уфе. Зато известно, где работает его главный редактор. Ларису Абдулину можно найти, открыв одну из дверей в длинном коридоре редакции газеты  «Башкортостан».

Лариса журналист по профессии, поэт по призванию, а еще, как выяснилось, очень хороший организатор. Именно ей удалось собрать известных и не очень авторов со всей республики и зажечь идеей отдать материалы в новый журнал. А убеждать пришлось многих. Ведь никто из писателей или поэтов авторских гонораров не получал. Напротив, литераторам самим пришлось, что называется, скидываться, для печати скромного тиража в триста  экземпляров.

Увы, таким же образом печатались первые номера «ЛиФФтов» во многих регионах. А потом уже при поддержке своих министерств культуры. Да, да, как выяснилось Башкортостан не первая республика, в которой теперь есть свой журнал «ЛиФФт». Проект то всероссийский. Аббревиатура читается как литературный фестиваль фестивалей. Цель его глобальна. Знакомить всю Россию с творчеством авторов, пишущих на родном национальном  языке.

В многонациональном Башкортостане нет недостатка в талантливых литераторах. Но чтобы их издавать на русском, нужна армия не менее талантливых переводчиков. Владеющих не просто языком, но и словом. Однако все их титанические труды окажутся напрасными, если у нового журнала не окажется главного –  читателей. 

В Башкирии создана региональная редакция всероссийского литературного журнала «ЛиФФт» - БашинформВ Башкирии создана региональная редакция всероссийского литературного журнала «ЛиФФт» Фото: Башинформ В Башкирии создана региональная редакция всероссийского литературного журнала «ЛиФФт» Фото: Башинформ УФА,
24.07.2017 Башинформ
В Киргизии 22 июля представили официальный перевод на башкирский язык национального эпоса "Манас".
23.07.2017 Спутник ФМ
Ребята узнали много интересного о службе в  милиции, полиции, ведь МВД тоже является защитником Отечества.
25.02.2018 Rb7.Ru
На праздник были приглашены аниматоры, клоуны и детские ансамбли. Школьники и студенты проводили ярмарку, на которой продавали выпечку, блины, шерстяные шапки, носки и заколки.
25.02.2018 Rb7.Ru
Здания интерната добротное, стоит среди леса. Фото: Андрей АБРАМОВ - Комсомольская правда УфаКорреспондент «Комсомолки» в поисках правды отправился в школу для трудных детей, где якобы педофил насиловал подростков Андрей АБРАМОВ andreichotkiy От Челябинска 30 км по трассе и вот он поселок, где стоит «дом ужасов»,
25.02.2018 Комсомольская правда Уфа
В Уфе нашлась пропавшая 43-летняя женщина - Tdnu.RuСоцсети В Уфе 24 февраля вернулась домой Лариса Г., 43-летнюю женщину разыскивали почти две недели.
25.02.2018 Tdnu.Ru
Призвание — защищать: отважные уфимцы рассказали, зачем служат людям  Оригинал материала: http://ufa1.ru/text/gorod/401625068154881.html - ГУ МЧС России по РБ23 Февраля давно уже перестал быть праздником только для военнослужащих. Ведь на благо нашего с вами покоя работают не только они.
25.02.2018 ГУ МЧС России по РБ
фото: МЧС по РБ - Комсомольская правда Уфа
Под Уфой женщина впала в кому после спасения троих детей из огня
Многодетной матери срочно требуется донорская кровь Эльвина АПАРИНА Горе пришло в семью Плехановых 15 февраля – в пять часов утра загорелся бревенчатый дом в садовом товариществе «Сирень», что под Уфой.
Комсомольская правда Уфа
Филипов до последней пули отбивался от окруживших его террористов Фото: скриншот видео - Комсомольская правда Уфа
Путин вручил Звезду Героя России родственникам летчика Романа Филипова
Пилот Су-25 погиб в неравном бою с боевиками в Сирии, после того как его самолет был подбит Екатерина БЕЛОКОНОВА Президент РФ Владимир Путин лично вручил Звезду Героя России жене и родителям погибшего в Сирии летчика
Комсомольская правда Уфа
Это уже не первый случай, задержания предполагаемого террориста в городе на Неве. Фото: Олег ЗОЛОТО - Комсомольская правда Уфа
ФСБ предотвратила массовый теракт в Петербурге
Мигрант готовил взрывы в общественном транспорте Ирина ЛИСОВА В Северной столице задержали выходца их Центрально-Азиатского региона по подозрению в подготовке теракта.
Комсомольская правда Уфа
Пятьдесят сеансов Лаборатории политического кино - Боевая высота22 февраля, в кинотеатре «Родина» состоялся очередной и юбилейный кинопоказ в «Лаборатории политического кино» и прошло торжественное награждение организаторов и участников этого проекта,
25.02.2018 Боевая высота
"Остров собак" Фото: кадр из фильма - Комсомольская правда УфаА фильм Тимура Бекмамбетова выиграл приз публики Стас ТЫРКИН Конкурсная программа не отличалась особым художественным качеством, хотя о нем, конечно, у всех свои представления.
25.02.2018 Комсомольская правда Уфа
Экскурсия «Знакомьтесь - музей села Услыбаш» - SterlitamakCity.Ru20 февраля в музей села Услыбаш приезжали корреспонденты Стерлитамакского телевидения СТВ делать репортаж о музее села Услыбаш.
25.02.2018 SterlitamakCity.Ru
Грустный клоун Асисяй пошел общаться с публикой. Фото: Дмитрий ЧЕРНОВ - Комсомольская правда Уфа
В Уфу впервые привезли «сНежное шоу Славы Полунина»
Театр знаменитого клоуна Асисяя покажет в башкирской столице пять спектаклей [фото] Мила КИЯН Всемирно известное «сНежное шоу Славы Полунина» существует уже двадцать пять лет и с 1993 года объездило практически всю планету.
Комсомольская правда Уфа
otkritie - Стерлитамакский рабочий
Память о герое-земляке
В медколледже установлена мемориальная доска Почти 73 года прошло с тех пор, как Советская армия вместе с союзниками одолела фашизм.
Стерлитамакский рабочий
afisha - Стерлитамакский рабочий
Музыкальная картина
На неделе продолжат работу: в Стерлитамакском историко-краеведческом музее – выставка «Культурные традиции древнего населения Южного Урала»;
Стерлитамакский рабочий
Кирилл Капризов Фото: REUTERS - Комсомольская правда УфаКак российские спортсмены шли к этой долгожданной медали [фото] Максим ЧИЖИКОВ Впервые за 26 лет российские хоккеисты стали Олимпийскими чемпионами , обыграв сначала чехов в полуфинале, а потом немцев в финале.
26.02.2018 Комсомольская правда Уфа
Уроженец Стерлитамака Игорь Кононов стал Чемпионом Европы по мотогонкам на льду - SterlitamakCity.RuВоспитанник стерлитамакского мотоклуба "Каустик" Игорь Кононов стал Чемпионом Европы по мотогонкам на льду 2018.
26.02.2018 SterlitamakCity.Ru
Впервые за 26 лет российские хоккеисты выиграли Олимпиаду - БашинформВпервые за 26 лет российские хоккеисты выиграли Олимпиаду Фото: PETTER ARVIDSON/imago sportfotodienst Впервые за 26 лет российские хоккеисты выиграли Олимпиаду Фото: PETTER ARVIDSON/imago sportfotodienst УФА,
25.02.2018 Башинформ
Худшая Олимпиада для нас закончилась. Под хриплые голоса хоккеистов, ревущих "Славься, Отечество" - Комсомольская правда Уфа
Худшая Олимпиада для нас закончилась. Под хриплые голоса хоккеистов, ревущих "Славься, Отечество"
Наш колумнист Павел Садков о том, как Кирилл Капризов и Никита Гусев сделали игры чуть справедливее Павел САДКОВ Заместитель главного редактора "Комсомольской Правды" На фоне героических,
Комсомольская правда Уфа
Хит Зубарева в матче со словаками. Фото: AFP - Комсомольская правда Уфа
Тренер олимпийского чемпиона Зубарева: Его бесстрашие и преданность команде всегда подкупали
Защитник прошел просто невероятный карьерный путь к этой золотой медали Рустам МАКСЮТОВ rustam_maksiutov Работяга – именно этим словом можно охарактеризовать новоявленного олимпийского чемпиона, уроженца Уфы Андрея Зубарева,
Комсомольская правда Уфа
Переломный момент игры - Никита Гусев делает счет равным 3:3. Фото: REUTERS - Комсомольская правда Уфа
Хоккеисты сборной России стали олимпийскими чемпионами Пхенчхана, победив Германию
Решающая шайба влетела в ворота немцев в овертайме Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Это случилось!
Комсомольская правда Уфа
Кирилл Капризов Фото: REUTERS - Комсомольская правда УфаКак российские спортсмены шли к этой долгожданной медали [фото] Максим ЧИЖИКОВ Впервые за 26 лет российские хоккеисты стали Олимпийскими чемпионами , обыграв сначала чехов в полуфинале, а потом немцев в финале.
26.02.2018 Комсомольская правда Уфа
В Уфе нашлась пропавшая 43-летняя женщина - Tdnu.RuСоцсети В Уфе 24 февраля вернулась домой Лариса Г., 43-летнюю женщину разыскивали почти две недели.
25.02.2018 Tdnu.Ru
Рустэм Хамитов поздравил жителей республики с Днём защитника Отечества - Bashkortostan.RuНакануне, Глава Республики Башкортостан Рустэм Хамитов   выступил на торжественном собрании, посвящённом Дню защитника Отечества, которое состоялось в уфимском Конгресс-холле.
23.02.2018 Bashkortostan.Ru
В Уфе состоялось возложение цветов к Вечному огню и к памятнику Героям Советского Союза - Вся УфаВ Уфе в День защитника Отечества, в парке Победы, состоялось возложение цветов к Вечному огню и к памятнику Героям Советского Союза Александру Матросову и Миннигали Губайдуллину.
23.02.2018 Вся Уфа
В Демском районе города Уфы местный житель стал жертвой угонщика. Неизвестный уехал на его маршрутном микроавтобусе.
25.02.2018 МВД РБ