В Уфе появился новый литературный журнал «ЛиФФт»

Слово является аббревиатурой одного из всероссийских литературных проектов. В его задачу входит знакомство русскоязычных читателей с творчеством национальных поэтов и писателей. С первым номером нового башкирского «толстяка» познакомился Александр  Колинченко.

Теперь литературных журналов в Башкортостане стало два. Уже известные «Бельские просторы» и совсем новый журнал «ЛиФФт». Дизайнеры явно перестарались, расположенное вертикально название читается не сразу, а пишется почему-то с двумя «Ф». Явно какая-то аббревиатура. Новый литературный толстячок буквально на несколько страниц оказался даже чуть пухлее, чем его старший брат. Хотя и заметно меньше по формату. Но все это не важно. Главное  содержание.

Дело не в том, какой лучше. Просто они действительно разные. В «Бельских просторах», например, очень много публицистики. Художественной прозе и стихам отводится не больше половины объема. Как правило, это современные русскоязычные авторы и лишь малая часть тех, кто печатается в переводе с башкирского или татарского. Собственно говоря, именно эту нишу и заполняет «ЛиФФт». На русском языке мы можем познакомиться с творчеством, как молодых литераторов, так и  мэтров.

Мы прогуливаемся с человеком, который делал для этого журнала основную выборку литературных текстов. Но главным своим призванием Сергей Янаки считает переводы стихов. Некоторые из них можно прочесть в новом журнале. Звучит парадоксально, но башкирского Сергей не знает. Для создания поэтического перевода ему необходим дословный подстрочник и личное общение с  автором.

Интересно, что у нового журнала нет официального адреса в Уфе. Зато известно, где работает его главный редактор. Ларису Абдулину можно найти, открыв одну из дверей в длинном коридоре редакции газеты  «Башкортостан».

Лариса журналист по профессии, поэт по призванию, а еще, как выяснилось, очень хороший организатор. Именно ей удалось собрать известных и не очень авторов со всей республики и зажечь идеей отдать материалы в новый журнал. А убеждать пришлось многих. Ведь никто из писателей или поэтов авторских гонораров не получал. Напротив, литераторам самим пришлось, что называется, скидываться, для печати скромного тиража в триста  экземпляров.

Увы, таким же образом печатались первые номера «ЛиФФтов» во многих регионах. А потом уже при поддержке своих министерств культуры. Да, да, как выяснилось Башкортостан не первая республика, в которой теперь есть свой журнал «ЛиФФт». Проект то всероссийский. Аббревиатура читается как литературный фестиваль фестивалей. Цель его глобальна. Знакомить всю Россию с творчеством авторов, пишущих на родном национальном  языке.

В многонациональном Башкортостане нет недостатка в талантливых литераторах. Но чтобы их издавать на русском, нужна армия не менее талантливых переводчиков. Владеющих не просто языком, но и словом. Однако все их титанические труды окажутся напрасными, если у нового журнала не окажется главного –  читателей. 

 
По теме
В Башкирии создана региональная редакция всероссийского литературного журнала «ЛиФФт» - Башинформ В Башкирии создана региональная редакция всероссийского литературного журнала «ЛиФФт» Фото: Башинформ В Башкирии создана региональная редакция всероссийского литературного журнала «ЛиФФт» Фото: Башинформ УФА,
24.07.2017
Театры Башкортостана примут участие в Международном театральном фестивале современной драматургии «Коляда-Plays» - Министерство культуры Организаторы Международного театрального фестиваля современной драматургии «Коляда-Plays» рассмотрели все заявки на участие в фестивале и опубликовали лонг-лист.
16.07.2018
 
Закрой окно, в комнате – ребенок! - Администрация городского округа Уфа Вчера, 16 июля, инспекторы отдела профилактики правонарушений ЦОБ Алина Вербовая и Мария Кутдусова для демцев провели профилактическую акцию «Закрой окно, в комнате – ребенок!».
17.07.2018 Администрация городского округа Уфа
Утром 11 июля на 125 км федеральной автодороги Уфа—Оренбург вблизи г.Стерлитамака в кювете был обнаружен труп пешехода.
13.07.2018 Газета Победа
n - Стерлитамакский рабочий 12 июля у понтонного пешеходного моста через Ашкадар прошла экологическая акция по очистке берега в рамках общественного проекта «Счастливая семья – будущее нации».
16.07.2018 Стерлитамакский рабочий
1.jpg - Администрация г. Октябрьский С 6 по 12 июля в Спортивной школе № 2 по шахматам прошли Чемпионат Республики Башкортостан (Западная зона) по классическим шахматам и Кубок Республики Башкортостан (Западная зона) по быстрым шахматам среди мужчин и женщин.
16.07.2018 Администрация г. Октябрьский
С кем смотрел исторический матч Станислав Черчесов Кира БУЛЫЧЕВА В последний месяц наши звёзды чаще встречались на футбольных матчах, чем на светских премьерах.
16.07.2018 Комсомольская правда Уфа
Чемпионат мира-2018 по футболу завершился фееричной победой сборной Франции на сборной  Хорватии.
16.07.2018 Газета Победа
2017 год. Гамбург. Трамп протягивает Путину руку ладонью вверх, будто говоря: я открыт. Но Путин разгадал этот «фокус». (1) Фото: Михаил МЕТЦЕЛЬ/ТАСС - Комсомольская правда Уфа Психолог изучил рукопожатия и позы двух лидеров сверхдержав Эдвард ЧЕСНОКОВ @edvardchesnokov Иная деталь может рассказать порой о раскладе мировой политики и ее подводных камнях лучше, чем сто томов аналитики.
17.07.2018 Комсомольская правда Уфа
16 июля стартовал прием заявок на второй конкурс президентских грантов 2018 года - Общественная палата РБ Информируем, что Фонд президентских грантов объявляет о проведении второго по счету конкурса на предоставление грантов Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества.
16.07.2018 Общественная палата РБ
Обстановка на автодорогах Республики Башкортостан по состоянию на 07:00,  17.07.2018 г. Автомобильные дороги Республики Башкортостан находятся в режиме повседневной деятельности.
17.07.2018 Комитет по транспорту и дорожному хозяйству