Новости города БезФормата.Ru
Уфа
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Уфе появился новый литературный журнал «ЛиФФт»

Слово является аббревиатурой одного из всероссийских литературных проектов. В его задачу входит знакомство русскоязычных читателей с творчеством национальных поэтов и писателей. С первым номером нового башкирского «толстяка» познакомился Александр  Колинченко.

Теперь литературных журналов в Башкортостане стало два. Уже известные «Бельские просторы» и совсем новый журнал «ЛиФФт». Дизайнеры явно перестарались, расположенное вертикально название читается не сразу, а пишется почему-то с двумя «Ф». Явно какая-то аббревиатура. Новый литературный толстячок буквально на несколько страниц оказался даже чуть пухлее, чем его старший брат. Хотя и заметно меньше по формату. Но все это не важно. Главное  содержание.

Дело не в том, какой лучше. Просто они действительно разные. В «Бельских просторах», например, очень много публицистики. Художественной прозе и стихам отводится не больше половины объема. Как правило, это современные русскоязычные авторы и лишь малая часть тех, кто печатается в переводе с башкирского или татарского. Собственно говоря, именно эту нишу и заполняет «ЛиФФт». На русском языке мы можем познакомиться с творчеством, как молодых литераторов, так и  мэтров.

Мы прогуливаемся с человеком, который делал для этого журнала основную выборку литературных текстов. Но главным своим призванием Сергей Янаки считает переводы стихов. Некоторые из них можно прочесть в новом журнале. Звучит парадоксально, но башкирского Сергей не знает. Для создания поэтического перевода ему необходим дословный подстрочник и личное общение с  автором.

Интересно, что у нового журнала нет официального адреса в Уфе. Зато известно, где работает его главный редактор. Ларису Абдулину можно найти, открыв одну из дверей в длинном коридоре редакции газеты  «Башкортостан».

Лариса журналист по профессии, поэт по призванию, а еще, как выяснилось, очень хороший организатор. Именно ей удалось собрать известных и не очень авторов со всей республики и зажечь идеей отдать материалы в новый журнал. А убеждать пришлось многих. Ведь никто из писателей или поэтов авторских гонораров не получал. Напротив, литераторам самим пришлось, что называется, скидываться, для печати скромного тиража в триста  экземпляров.

Увы, таким же образом печатались первые номера «ЛиФФтов» во многих регионах. А потом уже при поддержке своих министерств культуры. Да, да, как выяснилось Башкортостан не первая республика, в которой теперь есть свой журнал «ЛиФФт». Проект то всероссийский. Аббревиатура читается как литературный фестиваль фестивалей. Цель его глобальна. Знакомить всю Россию с творчеством авторов, пишущих на родном национальном  языке.

В многонациональном Башкортостане нет недостатка в талантливых литераторах. Но чтобы их издавать на русском, нужна армия не менее талантливых переводчиков. Владеющих не просто языком, но и словом. Однако все их титанические труды окажутся напрасными, если у нового журнала не окажется главного –  читателей. 

В Башкирии создана региональная редакция всероссийского литературного журнала «ЛиФФт» - БашинформВ Башкирии создана региональная редакция всероссийского литературного журнала «ЛиФФт» Фото: Башинформ В Башкирии создана региональная редакция всероссийского литературного журнала «ЛиФФт» Фото: Башинформ УФА,
24.07.2017 Башинформ
В Киргизии 22 июля представили официальный перевод на башкирский язык национального эпоса "Манас".
23.07.2017 Спутник ФМ
Любимые художники Башкирии нарисуют День тысячи музыкантов - БашинформЛюбимые художники Башкирии нарисуют День тысячи музыкантов Фото: Олег Яровиков Любимые художники Башкирии нарисуют День тысячи музыкантов Фото: Олег Яровиков УФА, 23 авг 2017.
23.08.2017 Башинформ
pogar - Стерлитамакский рабочийСогласно прогнозным данным на предстоящие дни августа в 65 регионах России прогнозируется высокий, местами чрезвычайный классы пожарной опасности в лесах по условиям погоды, в том числе и на территории Республики Башкортостан.
23.08.2017 Стерлитамакский рабочий
JPG Файл - МВД РБ За 22 августа на территории города Уфы произошло 63 дорожно-транспортных происшествия, где автомашины получили только механические повреждения.
23.08.2017 МВД РБ
Уфимка разыскивает пропавшего супруга - Уфа1.RuВ Уфе родственники и полиция разыскивают пропавшего 35-летнего Александра Зайковского.
23.08.2017 Уфа1.Ru
В Республике Башкортостан задержан местный житель по подозрению в убийстве человека - Следственный комитетВ правоохранительные органы республики поступило сообщение о том, что утром 20 августа 2017 года около одного из домов деревни Кулушево Кармаскалинского района обнаружено тело мужчины.
23.08.2017 Следственный комитет
суд - Стерлитамакский рабочий
Пострадал на батуте
Прокуратура города поддержала исковые требования местного жителя о выплате компенсации морального вреда за травму.
Стерлитамакский рабочий
vehi - Стерлитамакский рабочий
Краденое надела на себя
В дежурную часть обратилась сотрудница одного из магазинов. Она сообщила о краже одежды – в торговую точку зашла девушка, которая, осматривая размещённый на стеллажах товар,
Стерлитамакский рабочий
Каким будет рассвет—зависит от нас
В преддверии нового учебного года в объединении клубов для детей и подростков «Космос» вновь вспомнили трагедию в Беслане, где от рук террористов погибли сотни детей.
Газета Победа
Стало известно, кто будет представлять Башкирию на всероссийском конкурсе «Доброволец России-2017» - БашинформСтало известно, кто будет представлять Башкирию на всероссийском конкурсе «Доброволец России-2017» Фото: Екатерина Савельева Стало известно,
23.08.2017 Башинформ
teh - Стерлитамакский рабочийО том, выполнима ли миссия робототехнического квеста В субботу состоялся первый в Стерлитамаке робототехнический квест.
23.08.2017 Стерлитамакский рабочий
Churbaeva - Стерлитамакский рабочийКак татарские узоры покорили Францию Элина Чурбаева – выпускница гимназии № 1, второкурсница Казанского федерального университета, будущий дизайнер.
23.08.2017 Стерлитамакский рабочий
kniga - Стерлитамакский рабочий
Шекспировские сюжеты на русской почве
Совсем другая история В школе мы изучали Куликовскую битву, в которой Мамай потерпел сокрушительное поражение от московского князя Дмитрия Донского.
Стерлитамакский рабочий
marafon - Стерлитамакский рабочий
Фонтаны били, художники рисовали, музыканты играли
Симфония праздника В минувшую пятницу на площади перед кинотеатром «Салават» собрался народ от мала до велика: совсем юные мамочки с колясками, бабушки с внуками, отцы семейств с чадами и домочадцами.
Стерлитамакский рабочий
deti - Стерлитамакский рабочий
Образование на современные рельсы
В Уфе определили педагогические задачи на предстоящий учебный год Традиционный августовский педсовет состоялся в минувшую субботу в столице республики.
Стерлитамакский рабочий
aL6eX1Owxz0.jpg - Администрация г. ОктябрьскийВ городе Октябрьском состоялись юбилейные торжества. 55 лет назад в августе 1962 года на дорожке стадиона «Нефтяник» состоялись первые соревнования по спидвею в нашем городе!
23.08.2017 Администрация г. Октябрьский
«Салават Юлаев» провёл первый матч в десятом чемпионате КХЛ - БСТУфимцы обыграли владивостокский «Адмирал», хотя первыми счёт открыли гости, поймали "юлаевцев" на контратаке.
23.08.2017 БСТ
pilot - Стерлитамакский рабочий
Высший пилотаж над городом
В субботу и воскресенье над площадью перед Дворцом спорта «Стерлитамак-Арена» в безоблачном,
Стерлитамакский рабочий
Чемпион с львиной фамилией - Уфимские Ведомости
Чемпион с львиной фамилией
…Финальный поединок. Огромный зал в Лос-Анджелесе замер в напряжении: еще секунда, и он взорвется овациями.
Уфимские Ведомости
Galstynn - Стерлитамакский рабочий
Карен Галстян – чемпион мира!
Российские дзюдоисты-кадеты вошли в историю как первые чемпионы мира в командном турнире среди смешанных сборных.
Стерлитамакский рабочий
Этот вопрос обсудили жители города и представители власти. В Администрации Октябрьского района выслушали все аргументы за и против дополнительных маршрутов электротранспорта.
23.08.2017 Вся Уфа
Всероссийский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лесного хозяйства проведет семинар по реализации Федерального закона об учете древесины и сделок с ней - Bashkortostan.RuФедеральное автономное учреждение дополнительного профессионального образования «Всероссийский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лесного хозяйства» с 26 по 28 сентября 2017 года провод
23.08.2017 Bashkortostan.Ru
Уфимские сантехники принимают участие во втором этапе Всероссийского конкурса «Лучший сантехник. Кубок России» - Bashkortostan.RuЕжегодный Всероссийский чемпионат «Лучший сантехник. Кубок России — 2017» продолжается.
23.08.2017 Bashkortostan.Ru
В среду, 23 августа, в Уфе произошло возгорание в доме на улице Левченко.
23.08.2017 Спутник ФМ
Состоялся вебинар по вопросам разработки муниципальных программ  формирования комфортной городской среды на 2018-2022 годы - Bashkortostan.Ru22 августа 2017 г. Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации провело вебинар по вопросам разработки муниципальных программ по формированию комфортной городской среды на 2018-2022 годы.
23.08.2017 Bashkortostan.Ru