Как изучают родные языки в Башкирии

Фото: www.ufa.kp.ru
Необходимо желание, возможности есть Анастасия ПИГУЛИНА Рустем АХУНОВ Павел КРАЙНОВ Эльвина АПАРИНА Олеся ХАРИСОВА

Наша с вами республика – воистину удивительная земля. По одной только официальной статистике здесь живут представители 160 национальностей. У большей части этносов, конечно же, есть свой родной язык – пожалуй, главный признак национальной самоидентификации. Но далеко не всем удается выучить его дома, как советуют «диванные» хранители традиций в интернете. Скорее, наоборот, с самого детства большинство жителей Башкирии знают только русский язык, прибавляя в школе, разве что, английский. И только потом, будучи взрослыми, многие вспоминают о родных корнях.

Куда идти таким людям? Как в Башкирии изучают языки те, кто сам этого хочет? Где учатся дети, чьи родные языки в школах не изучаются? Об этом в нашем материале, который посвящен прошедшему недавно «Международному дню родного языка».

.

БАШКИРСКИЙ

Месяц назад в Уфе стартовали бесплатные курсы обучения башкирскому языку для взрослых. Среди учеников - журналисты, блогеры и музыканты. Для кого-то это профессиональная необходимость, для кого-то - личный интерес.

Преподает на курсах учитель башкирского языка и литературы уфимского лицея №94 с 11-летним стажем, участница городского конкурса «Учитель года» Гульназ Юсупова.

- Группа небольшая, поскольку языковые группы должны быть маленькими для эффективного изучения языка. У нас десять человек. Желающих было больше, но всех мы принять не смогли. Сейчас набирается вторая группа, занятия которой будут проходить в 94-ом лицее, - рассказывает Айгуль Рашитова, основатель курсов.

По словам Айгуль, желающих в группу набирали через социальные сети. Тем не менее, народу на первый же урок пришло достаточно много.

Занятия проходят каждый вторник по адресу: улица Карла Маркса, 37 (творческая мастерская «Арт-клуб»). Добровольный необязательный взнос - 500 рублей в месяц.

БЕЛОРУССКИЙ

В школе села Балтика Иглинского района белорусский язык преподают факультативно. Бесплатные дополнительные занятия появились еще в 2001 году, посещают их, в основном, ученики начальных классов. По желанию, на урок могут прийти старшеклассники и взрослые люди.

- Занятия у нас проводятся два раза в неделю. В группе десять человек, ведь всем известно, что языковые группы большими быть не могут. На каждого ученика должно хватить времени и внимания, - рассказывает «Комсомолке» преподаватель Нина Рублик. – Дети с удовольствием изучают язык, поскольку почти все они имеют белорусские корни.

Возникают, конечно же, и трудности. В Башкирии не хватает учебников белорусского языка. Книги и методички были завезены в республику несколько лет назад и сейчас уже устарели. Найти новые учебники в нашем регионе непросто.

В белорусском селе Балтика языки изучают и стар, и млад. Фото: архив школы села Балтика.

- Детишки научились читать на белорусском. Каждое занятие они пополняют свой словарный запас. Мы читаем сказки и рассказы, поем песни, читаем стихи и скороговорки. Раньше мы и диктанты писали. Но затем мы были вынуждены отказаться от этой практики - дети начали путаться и писать с ошибками на уроках русского языка, ведь языки очень схожи между собой. Из-за этого грамматику мы пропускаем и учим язык только устно, - продолжает учительница.

Занятия Нина Николаевна ведет в национальном белорусском костюме, рассказывая детям о происхождении нации и жизни белорусов.

ИВРИТ

Этот древний семитский язык в Уфе изучают в национальном еврейском центре, что на улице Блюхера. Дети от 7 до 18 лет могут изучать язык в рамках школьной программы. Все остальные приобщаются к родной культуре по воскресеньям.

Еврейская община открыта для всех, поэтому для изучения иврита необязательно быть этническим евреем. В школе ивриту обучают преподаватели, закончившие специальные курсы. По воскресеньям курсы ведут преподаватели, которые какое-то время прожили в Израиле и вернулись в Россию.

Фото: архив еврейской общины

Контингент воскресных курсов иврита самый разный – приходят изучать даже бабушки и дедушки. Программа обучения быстрая и насыщенная, студенты используют электронные словари. Практиковаться в навыках иврита можно в беседах с друзьями или раввином во время службы. Кроме того, в еврейском центре периодически проходят национальные праздники, во время которых тоже можно услышать речь на иврите.

Кстати, в самом языке евреев многие вещи связаны с иудаизмом, поэтому для полноценного понимания всех правил ученики знакомятся с культурой и религией народа.

МАРИЙСКИЙ

Большинство марийцев Башкирии живут в Бирском, Калтасинском и Благовещенском районах. Здесь языку учат в школах и средне-специальных учебных заведениях. Например, в Бирском фармколледже.

- Раньше у нас была группа, но в этом году, увы, не набралась, поэтому сейчас я веду факультатив, - рассказывает преподаватель филологических дисциплин Благовещенского многопрофильного колледжа Ирина Тойгильдина. – У меня занимается 18 человек, в основном, девочки первых-вторых курсов. Из них человек десять учили марийский в школе, а другие вообще никогда с языком не сталкивались: русские, удмурточки и татарки. Зачем им это надо? Несколько девушек встречаются с ребятами-марийцами и хотят общаться с ними на одном языке, у одной девочки соседи - марийцы, ей хочется с ними подружиться, а другим просто интересно. Мы, в основном, изучаем какие-то общие фразы, стихи, традиции.

Фото: интернет-журнал «Кидшер»

Стремления к глубокому изучению языка у студентов нет, для них это хобби. Мне поначалу было обидно, но сейчас я понимаю: и это тоже хорошо!

Со студентами, которые изучали марийский в школе, Ирина Георгиевна занимается в ансамбле «Оҥгырйÿк» («Колокольчик»). Вместе они участвуют в конференциях и пишут статьи. Кроме того, студенты занимаются на инновационной площадке «Языковое погружение», и даже сами проводят экскурсии в местном музее на марийском языке.

По словам преподавателя, если раньше в колледже было довольно сильное марийское отделение, то сейчас студенты к изучению родного языка не стремятся.

- Мы, конечно, ведем работу, но родители говорят: зачем это моему ребенку? Считается, что в этой сфере зарплата не высокая, и поэтому отправляют своих детей на юриспруденцию, в «нефтянку». Но я к этому спокойно отношусь. Думаю, это веление времени, и когда-нибудь интерес к родным языкам снова проснется, эта тема снова станет актуальна.

НЕМЕЦКИЙ

Популярность изучения немецкого языка в Башкирии по-прежнему высока. Связано это с большими возможностями, которые предлагают немецкоговорящие страны: бесплатное образование, финансовая помощь приезжим и высокий уровень медицинского обслуживания.

В немецкий культурный центр Гете ежегодно приходят около 350 человек в год из них 10-15% -российские немцы, - рассказывает руководитель центра Ирина Шафеева.

Вот только сами российские немцы, которые имеют родственные связи в федеративной республике, все чаще и чаще покидают нашу землю. Приходят в немецкий центр, учат язык, сдают международные экзамены и мигрируют.

- Пробуют свои силы в заграничной жизни. Кто-то, конечно, возвращается, но большая часть оседает там, - продолжает Ирина.

Те, кто всё же решил остаться в России, активно принимают участие в культурной жизни. Члены немецкой «диаспоры» встречают вместе новый год, ходят на выставки и проводят городские экскурсии для международных волонтеров и носителей немецкого центра.

ТАТАРСКИЙ

Многим непосвященным кажется, что татарский и башкирский языки похожи. Но различия кроются во всем – от произношения до алфавита. А что уж там говорить о различиях в культуре и традициях!

Поэтому одного только изучения башкирского языка в школах татарам не достаточно. В Уфе тюркскому языку бесплатно обучают в педагогическом университете. Курсы проводят на базе образовательного центра Каюма Насыри.

Татарский язык взрослые и студенты изучают на базе университетов. Фото: официальный сайт БГПУ.

Для студентов читают лекции о литературе, проводят конференции, культурные мероприятия и организовывают национальные праздники. Как говорят организаторы, образовательный центр при БГПУ создан для популяризации и развития татарского языка.

Курсы проводятся раз в неделю. В 2017-2018 годах они проходят по средам с 16:30 до 18:30 в третьем корпусе БГПУ по адресу: улица Октябрьской революции 3а.

УКРАИНСКИЙ

В Башкирии есть семь школ, где преподают основы культуры, фольклор и язык украинского народа. Вот только украинских школ не осталось практически ни одной.

- Процесс начался в 2000-х годах: тогда еще было пять школ, в которых украинский язык изучался как предмет, но сейчас осталась только одна – в селе Золотоношка Стерлитамакского района, - рассказывает почетный председатель республиканского национально-культурного центра «Кобзарь» Василий Бабенко. – Есть еще три школы, где больше уделяют внимания не языку, а фольклору, прикладному искусству, культурным традициям: две в Уфе и одна в Салавате. В средней школе села Степановка Аургазинского района украинский преподают факультативно, а в Благоварском районе есть фольклорный кружок. Вот и все.

Одна из школ, где можно окунуться в культуру украинского народа, находится в Салавате.

- У нас занимаются дети 6-18 лет любой национальности, желающие изучать наш язык и культуру, - говорит директор украинской школы Людмила Волозикова. – Знаете как интересно дипломы с конкурсов разбирать? Тимур, Марсель, Ашот – ну чем не «гарні хлопці»!

Есть, например, мальчик из русско-татарской семьи. Еще в садике начал ходить в кружок, который организовали наши педагоги, а теперь и его младшие сестры в нашей школе занимаются. А еще многие мамы и бабушки, которые водят к нам ребят, просят открыть курсы для взрослых. Интерес есть.

Изучение украинского языка

Кстати, все занятия в школе – бесплатные. Учреждение находится на балансе городского управления образования. Правда без материальных трудностей все равно не обошлось.

- Раньше мы часто ездили на конкурсы, регулярно возили наших детей в международный летний лагерь во Львов, а теперь с поездками стало туго. Стараемся искать конкурсы с бесплатным участием, потому что все расходы ложатся на кошельки родителей, а не все могут себе это позволить, - говорит директор школы.

Такая ситуация – повсеместно.

- Раньше было все: курсы повышения квалификации для учителей украинского языка, конференции, поездки в Москву, в Украину, и к нам оттуда приезжали. Сейчас этого нет. Сами понимаете, какая ситуация, - сетует Василий Бабенко. – Сейчас в школах занятия ведутся с материалами, которые еще тогда привозили. Думаю, пройдет 2-3 года и вообще все свернется. Нам пора уходить от идеологических моментов, и налаживать международные отношения. Знаете, у меня педагогический стаж – 50 лет, и я убежден, что преподавать родные языки нужно обязательно. Был хороший опыт в одной школе: в расписании стоит «родной язык» - и русские шли на русский, чуваши – на чувашский, украинцы – на украинский. Нельзя уходить от своих корней.

ЧУВАШСКИЙ

Крупнейший центр изучения чувашского языка в Башкирии - воскресная школа в Уфе. Три года назад учебное заведение вернулось в стены старого здания на улице Пушкина, которое открылось после капитального ремонта. Площади для занятий сократились в четыре раза, но условия для учеников и преподавателей стали комфортнее.

Сама воскресная школа – учреждение дополнительного образования, где, как предполагалось изначально, должны обучать языку и основам чувашской культуры детей. При этом преподавание там несколько отличается от обычной школы, ведь родители сами приводят туда детей и двойки им за невыученный урок не ставят.

- В последние годы к нам стали приходить взрослые люди, которые хотят изучать родной язык. Мы никому не отказываем, принимаем всех желающих. Нередки случаи, когда изучать родной язык приходят дети из чувашских и смешанных семей, порой вопреки родительскому запрету! – с гордостью рассказывает Иван Тарасов.

По словам директора школы, дети, которые обучаются в их школе, посещают занятия без принуждения. Ведь одно дело, когда тебя заставляют родители, другое – когда ты сам в этом заинтересован. Зачастую, в чувашскую школу приходят те, кто так и не смог выучить язык дома. Причина здесь одна: не с кем разговаривать.

- Иногда получается так, что дети, посещая нашу школу, впоследствии сами обучают родителей языку и культуре, - подчеркивает директор школы.

Что касается учителей, то на сегодняшний день кадры для школ с изучением чувашского языка готовит филиал БашГУ в Стерлитамаке.

- В советское время в Башкирии существовала «педагогическая вертикаль» - учителей начальных классов готовили в педагогическом училище в Белебее, а средних и старших классов – в Стерлитамаке. Сейчас система изменилась, но преподавателей пока хватает, - рассказывает директор Воскресной школы.

Фото: moygorod-online.ru

В целом, как отмечает Иван Тарасов, проблем для желающих выучить чувашский язык в Башкирии не много. Одна из самых существенных – где достать адаптированные для жителей республики учебники.

- Мы получаем учебную и методическую литературу из Чебоксар. В силу ряда причин, эти пособия не рассчитаны на жителей нашей республики. Вносить изменения в пособия, чтобы адаптировать их для нашего региона, запрещает издательство. В этой связи нас очень порадовала недавняя инициатива главы Башкирии Рустэма Хамитова. Он принял решение ввести гранты по поддержке национальных языков в регионе. Наша школа очень рассчитывает на эти деньги, на них мы сможем подготовить и выпустить специальные учебники, - говорит Иван Тарасов.

Проблема, с которой сталкиваются педагоги в Чувашской Воскресной школе в Уфе, как отмечает директор, заключается и в методах преподавания языка. Из-за специфики учебного заведения, учителям приходится довольно долго адаптироваться к учебному процессу.

- Здесь все очень просто. Учителей языка и литературы учат работать в обычных школах, ставить двойки и соблюдать учебные планы. А у нас форма обучения совершенно другая, мы не учим детей, что называется, «из-под палки», - поясняет он.

 
По теме
Наши учителя победили в ряде номинаций - Администрация г. Стерлитамак На днях в Уфе состоялась торжественная церемония награждения участников республиканского конкурса «Учитель года Республики Башкортостан» и XXIII межрегионального конкурса «Учитель года башкирского языка и литературы-2018».
04.04.2018
Семинар для учителей - БГПУ им.М.Акмуллы 31 марта 2018 года старший преподаватель кафедры русского языка БГПУ им. М.Акмуллы Тугузбаева Олеся Васильевна провела семинар для учителей Ермекеевского района РБ на тему: "Подготовка учащихся к ОГЭ".
02.04.2018
Туймазинские учителя стали лауреатами республиканского конкурса «Учитель года Башкортостана» - 2018 - Администрация Туймазинского района В последний день марта, в Башкирском академическом театре драмы имени М.Гафури, состоялся праздник всего педагогического сообщества республики.
02.04.2018
 
В Уфе названо имя абсолютного победителя республиканского конкурса «Учитель года Башкортостана» - 2018 - Башинформ УФА, 31 мар 2018. /ИА «Башинформ», Эльмира Сабирова/. В последний день марта, в Башкирском академическом театре драмы имени М.Гафури, состоялся праздник всего педагогического сообщества республики.
31.03.2018
Рука об руку идти в будущее: преемственность школы и вуза - БГПУ им.М.Акмуллы 23 марта преподаватели факультета башкирской филологии приняли активное участие в работе районной научно-практической конференции школьников “Языкознание для всех”, которая была проведена в школе № 1 с. Архангельское.
28.03.2018
 
По результатам Всероссийской заочной научно-практической конференции для преподавателей и студентов среди средних и высших медицинских и фармацевтических образовательных учреждений «Медицинская терминология в языке» студ
28.03.2018
В республике стартует "Учитель года" - Туймазинский вестник Более 300 школьных учителей состязаются в профессиональном мастерстве За право называться лучшим учителем республики в Уфе поборются пятеро туймазинцев, победившие на муниципальном этапе конкурса.
23.03.2018
 
В гимназии №86 состоялось заседание Экспертного совета Научно-информационно-методического центра - Администрация городского округа Уфа 21 марта на базе гимназия № 86 с углубленным изучением иностранных языков состоялось заседание Экспертного совета МБОУ ДО «Научно-информационно-методический центра города Уфы».
23.03.2018
В республике стартует "Учитель года" - Администрация Туймазинского района Более 300 школьных учителей состязаются в профессиональном мастерстве. За право называться лучшим учителем республики в Уфе поборются пятеро туймазинцев, победившие на муниципальном этапе конкурса.
22.03.2018
 
masterstvo - Стерлитамакский рабочий В  первые дни марта в башкирском лицее-интернате № 3 прошёл городской фестиваль детского творчества «Аk тирмә», посвящённый Дню родного языка, письменности и культуры и 100-летию Республики Башкортостан.
15.03.2018
«PRO здоровый выбор» - Управление образования г. Уфа В школе № 49 прошли комплексные лекционно-тренинговые занятия по программе профилактики рискованного поведения среди молодежи, посвященные Всероссийскому дню трезвости следующим темам:
16.10.2018 Управление образования г. Уфа
Посвящение в старшеклассники - Управление образования г. Уфа В лицее состоялось важное событие: лицеистам, успешно сдавшим основной государственный экзамен и поступившим в 10-й класс, был официально присвоен почетный статус старшеклассника.
16.10.2018 Управление образования г. Уфа
Восхождение на Торатау - Управление образования г. Уфа Уже 18-ый раз учащиеся лицея № 62 совершают ежегодное восхождение на одну из вершин величественного и неповторимого памятника уральской природы - башкирские Шиханы.
16.10.2018 Управление образования г. Уфа
После такой рекомендации ее уволили [видео] Дмитрий СТЕШИН специальный корреспондент отдела политики Еще Георгий Данелия, устами одного из героев фильма «Киндза-дза», грустно и точно заметил,
13.10.2018 Комсомольская правда Уфа
Новые коридоры и свежевыкрашенные классы наполнил детский гомон, улыбками расцвели лица учеников и педагогов.
11.10.2018 Уфимские Ведомости
«Все лучшее детям»: в республиканской детской больнице в Уфе диабетикам выдавали просроченный инсулин - Комсомольская правда Уфа В минздраве уже проводится внутренняя проверка Эльвина АПАРИНА Вопиющий случай произошел в начале октября в детской республиканской больнице в Уфе – детям, больным сахарным диабетом,
16.10.2018 Комсомольская правда Уфа
От дома остались обугленные развалины - Комсомольская правда Уфа Мать на несколько часов отлучилась на работу, оставив малыша одного Инга НОВИЦКАЯ Страшная трагедия произошла сегодня утром, 16 октября, в селе Стерлибашево.
16.10.2018 Комсомольская правда Уфа
Незадолго до гибели Евгения Шишкина собиралась подать рапорт об увольнении [видео] Елена ПЕТРОВА Это первое убийство следователя по особо важным делам за последние 20 лет,
16.10.2018 Комсомольская правда Уфа
В «Бутырку» начали поступать письма поддержки Мамаеву и Кокорину Дина КАРПИЦКАЯ kp.ru Последние новости из СИЗО, где содержатся оскандалившиеся футболисты : до карантинной камеры доходят послания извне.
14.10.2018 Комсомольская правда Уфа
После публикации в нашей газете простые люди из разных регионов России пришли на помощь 82-летней москвичке Наталье Малицкой [видео] Александр РОГОЗА @rogozavr Все-таки мир не без добрых людей.
13.10.2018 Комсомольская правда Уфа
Школьники посетили издательство "Китап" - Администрация городского округа Уфа Ученики школы №44  в рамках Всероссийской профориентационной акции «Неделя без турникетов» побывали в  издательстве «Китап» имени Зайнаб Биишевой.
16.10.2018 Администрация городского округа Уфа
Впервые в театральной истории Стерлитамака эксперты национальной театральной премии «Золотая маска» посмотрели спектакль Русского драматического театра.
12.10.2018 Стерлитамакский рабочий
В поисках хорошего, доброго, вечного - Делогазета.RU 15 октября во Дворце творчества Нефтекамска прошёл городской форум пионеров, лидеров-активистов ГДОО «Радуга» – «Стратегия созидания» в рамках программы «Осенние встречи – 2018».
16.10.2018 Делогазета.RU
Состоялся праздник посвящения в спортсмены детей 4-8 лет, принятых в секцию аэробики Детско-юношеской спортивной школы г. Агидель Аэробика представляет собой физические упражнения под музыку,
15.10.2018 Огни Агидели
Вот уже более трех десятков лет пробег «Ашит-Агидель» объединяет людей разного возраста и физической подготовки После церемонии открытия спортивного праздника участники отправились к месту старта.
15.10.2018 Огни Агидели
Чтобы чиновник не скучал, его надо заставить работать - Комсомольская правда Уфа Новый глава региона не перестает удивлять своими решениями Временно исполняющий обязанности главы Башкирии Радий Хабиров отдал поручение чиновникам правительства работать по субботам.
16.10.2018 Комсомольская правда Уфа
Нужна адресная работа над проблемными вопросами - Администрации г. о. Сибай Главная новость сегодня в Республике Башкортостан – это досрочная отставка Главы Республики Рустэма Закиевича Хамитова и назначение врио на эту высокую и ответственную должность Радия Фаритовича Хабирова.
16.10.2018 Администрации г. о. Сибай