Книга «Алиса в стране чудес» издана в Ирландии на башкирском языке

Фото: www.bashinform.ru

Фото:
  • Фото:

    УФА, 10 янв 2018. /ИА «Башинформ», Лейла Аралбаева/.

    Книга «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла издана на башкирском языке под названием «Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары». Перевод осуществила известная башкирская писательница Гузаль Ситдыкова.

    Стильно проиллюстрированная книга (художник Джон Тенниел) является частью большого издательского проекта, осуществленного совместно с американским Кэрролловским Обществом. Она опубликована издательством «Evertype» в Ирландии на языках народов мира.

    «Принять участие в этом проекте мне предложил профессор, редактор-консультант Виктор Яковлевич Фет. По его словам, он разыскивал опытных лингвистов, которые могли бы перевести эту знаменитую сказку на языки, не имеющие таких переводов. Это была волонтерская работа, без оплаты», — пояснила Гузаль Ситдыкова.

    В 2015 году Общество выпустило трехтомник, посвященный переводам «Алисы» на 174 языка, это самый переводившийся английский литературный текст.

    Книга в переводе на башкирский язык имеется у самой Гузаль Ситдыковой и в Национальной библиотеке им. А.-З. Валиди, которой писательница преподнесла книгу в дар. Заказать ее можно в интернет-магазинах, но цена достаточно высокая — около 16 долларов.

    «Работа шла с перерывами, но я получила огромное удовольствие: она была действительно творческой. И к тому же я снова и снова получала наслаждение, находя нужные слова, образы в родном языке – башкирский язык может отражать тончайшие нюансы оригинала образно, афористично, точно, — поделилась с обозревателем агентства «Башинформ» Гузаль Рамазановна. — Благодарю судьбу, что я стала причастной к осуществлению замечательного проекта по изданию сказки на разных языках мира под умным руководством редактора-консультанта В.Я. Фета. Для меня это стало и школой перевода произведения такого высокого уровня. Спасибо коллективу, занимающемуся этой деятельностью и тем коллегам-переводчикам, чьими открытиями я воспользовалась».

    Перевод на башкирский язык включен в каталог Британской библиотеки.

     
    По теме
    Автор нашумевшей книги «Не оставляй, мама!» Айгиз Баймухаметов написал новую книгу - о беспризорниках - Башинформ Фото: Фото: УФА, 20 янв 2018. /ИА «Башинформ», Лейла Аралбаева/. Автор нашумевшей книги о детдомовцах «Не оставляй, мама!» Айгиз Баймухаметов написал новую книгу.
    20.01.2018
    Проведен мастер-класс для учителей башкирского языка и литературы столицы  на тему «Практические рекомендации для создания буктрейлеров» - Управление образования г. Уфа Учитель башкирского языка и литературы МБОУ «Башкирского лицея № 136 имени Мухамета Искужина» Мунасипова Гульсум Мубаряковна провела мастер-класс для учителей башкирского языка и литературы столицы  на тему «Практические
    19.01.2018
     
    «Комсомолка» разыскала одну из жертв изверга, которой удалось спастись [видео] Анна СВЕТЛАКОВА «Комсомолка» уже рассказывала про мажора из Петербурга,
    20.09.2018 Комсомольская правда Уфа
    ЧП произошло сегодня в семь утра Эльвина АПАРИНА Сегодня, 20 сентября, ровно в семь утра в Кармаскалинском районе Башкирии в селе Улукулево произошел взрыв бытового газа в жилом кирпичном одноэтажном доме,
    20.09.2018 Комсомольская правда Уфа
    Настоящая трагедия разыгралась в Бирском районе республики. Павел КРАЙНОВ В минувшие выходные небольшая деревушка Осиновка в Бирском районе Башкирии буквально в одночасье превратилась в оперативный штаб полиции и МЧС.
    19.09.2018 Комсомольская правда Уфа
    Демская читательница победила на городском конкурсе летнего чтения - Администрация городского округа Уфа С 1 июня по 21 августа в столице нашей республики проходил ежегодный городской конкурс летнего чтения «Лето и книга - 2018» - «Читай летом», посвящённый Году семьи в РБ и Году добровольца и волонтёра в России.
    19.09.2018 Администрация городского округа Уфа
    vystavka3.jpg - Администрация г. Октябрьский В выставочном зале Детской художественной школы г. Октябрьского открылась выставка Полины Куприяновой и Элизы Вильдановой – выпускниц преподавателя Гузэль Шембергер.
    20.09.2018 Администрация г. Октябрьский
    Премьера оперы «Фауст» Шарля Гуно в постановке режиссера Георгия Исаакяна, прошедшая на сцене Театра оперы и балета в рамках Шаляпинского фестиваля, оправдала ожидания тех, кто надеялся увидеть философское, неоднозначное,
    20.09.2018 Уфимские Ведомости
    Мустай Карим в масках и картоне, современный Буратино и Петрушка, толкующий про политику и любовь, - еще не весь список премьер, которые приготовил для зрителей новый сезон театра кукол.
    20.09.2018 Уфимские Ведомости
    Пожалуй, в первую очередь театр начинается с режиссера, перед которым каждый новый сезон встает непростая задача – удивить искушенную публику.
    20.09.2018 Уфимские Ведомости
    Укротители шайб - НЕФАЗ 14 сентября 2018 года в Ледовом дворце г. Нефтекамска состоялся товарищеский матч по хоккею между командами «НЕФАЗ» и «Профсоюз КАМАЗа».
    18.09.2018 НЕФАЗ
    Л. ФОМИЧЕВА 14 сентября наш город присоединился к Всероссийскому дню бега «Кросс нации-2018» По традиции в один из погожих дней сентября в школах один из учебных дней становится выходным - именно так считают дети,
    20.09.2018 Огни Агидели
    Научат петь и танцевать, в футбол и волейбол играть В сентябре начинают работать кружки и секции Спортшкола № 1 (ДД(Ю)Т, ул.
    19.09.2018 Туймазинский вестник
    Тренер по тхэквондо СШОР «Уфимец» Рустем Гайфуллин отмечен Благодарственным письмом главы республики.
    18.09.2018 Уфимские Ведомости
    Первое заседание обновленного парламента Башкирии откроет старейший депутат - Башинформ УФА, 20 сен 2018. /ИА «Башинформ», Альфия Аглиуллина/. Первое заседание Государственного Собрания — Курултая Башкортостана шестого созыва, которое состоится 28 сентября, по традиции откроет старейший депутат.
    20.09.2018 Башинформ
    Управление Роспотребнадзора по Республике Башкортостан информирует, что с 15 марта 2018 г. ведется еженедельный мониторинг за обращаемостью населения в медицинские организации по случаям присасывания клещей,
    20.09.2018 Роспотребнадзор
    В Советском районе г. Уфы 19 сентября 2018 года состоялось заседание Координационного совета по вопросам охраны труда .
    20.09.2018 Федерация профсоюзов РБ