Новости города БезФормата.Ru
Уфа
Главные новости
 
Задать вопрос?

Беседы в библиотечной тишине


- Как говорил герой одного знаменитого фильма - «все мы были маленькими...». Какой запомнилась Уфа вашего детства?
- Мой район – окрестности Центрального рынка, рядом с 96-й школой. Это он сейчас стал тихим, интеллигентным районом, а тогда в нем протекала довольно бурная дворовая жизнь. Тем более на учебу мне приходилось ходить совсем в другую школу, двадцатую, через дорогу. Она была с углубленным изучением башкирского языка, что мне очень сильно помогло впоследствии. И вот каждое утро и каждый вечер мне приходилось ходить через те, трагично прославившиеся в прошлом году гаражи. Было страшно, потому что в них всегда сидели «веселые» компании, но приходилось преодолевать себя – ведь в те времена мы, даже будучи детьми, были самостоятельными, и даже в голову не могло прийти, что нас в школу надо сопровождать.

- А какой вы были ученицей?
- Крайне беспокойной. Моей первой учительницей была Венера Загитовна Ураксина. И вот сейчас это звучит удивительно, но она мне разрешала ходить по классу во время занятий. Дело в том, что я всегда очень много читала, поэтому школьную программу я успевала пройти заранее. Вот мне и разрешали ходить по классу, помогать отстающим. Когда уже через много лет спросила ее, почему же мне разрешили стать «нарушительницей учебного процесса», Венера Загитовна ответила: «Ты же неусидчивая была, а по классу ходила тихо и незаметно».

- Какая книга вас более всего взбудоражила в детстве, потрясла?
- Так сразу, пожалуй, и не вспомнишь. В те годы каждая книга была открытием. Сказки Волкова, «Повесть о Зое и Шуре» перечитывала раз пять. Но самое сильное впечатление когда-то произвел «Робинзон Крузо». Так и видела себя оставшейся на одиноком острове...

- С таким-то книжным бэкграундом вам была прямая дорога в литературу?
- Как ни странно, свое призвание я нашла не сразу, хотя вроде бы для этого были все предпосылки. Моя семья была с глубокими литературными традициями. Со стороны бабушки был писатель Газим Шафиков, и мы до сих пор общаемся с его родной сестрой. А дедушка - родной брат поэта Рашита Шакура. И все же когда пришло время мне выбирать свою будущую дорогу, все мои близкие в один голос сказали: «Только не в филологию!». И я пошла поступать на химико-технологический факультет в УГУЭС. Но, сдав первый же экзамен по химии, вдруг поняла, что это не мое. И на остальные экзамены даже не пошла. Отучилась на курсах секретарей-референтов и устроилась в редакцию газеты «Йэшлек». И сразу окунулась в родную среду - уже тогда начали складываться хорошие отношения с журналистами, писателями.

- И тут произошел случай...
- Вот именно – случай! Бабушка, живущая в деревне, мне прислала вырезку из «Литературной газеты», в которой было объявление о наборе группы башкирского перевода в Литературный институт имени М. Горького. Посоветоваться мне было не с кем, и я просто взяла и перевела прозу Диниса Булякова. И до самого последнего момента предполагала, что обучение будет проходить в Уфе...

- Вот так вы оказались в знаменитой общаге Литинститута на Добролюбова?
- Да, это была хорошая школа жизни... Обшарпанные стены, помнящие великие имена, Москва 90-х, на глазах превратившаяся в огромный зверинец, где каждый сам за себя. Помню, в столице исчезли молоко, яйца, мы даже у Ленкома как-то стояли в очереди за хлебом. Мне, кажется, что каждый, кто прошел эту школу, потом уже с легкостью воспринимает все неожиданности и превратности судьбы. Мне тогда помогали выжить книги. И все равно Москву я люблю до сих пор. Стоит войти в метро, вдохнуть его запах, как тут же настигают воспоминания юности.

- Вы выработали для себя собственные принципы перевода?
- Хороший опыт мне дала попытка перевода на башкирский «Алисы в Стране чудес». Тогда я прекрасно поняла, что очень сложно перенести на нашу почву английские идиомы и реалии. И я пошла по другому пути – взяла стихи известных башкирских авторов и ввела их в «тело» самого произведения. Я рассуждала так: мой перевод будут читать не англичане, а наши башкирские дети. Значит, и текст должен быть, как можно более приближен к их жизни и окружению, к их языковой и литературной среде. Вообще, мне кажется, что здесь очень большую роль играет как личность переводчика, так и то, является ли он сам литератором, чувствует ли слово.

- А вы еще делали попытки перевода иностранных авторов на башкирский?
- К сожалению, на госслужбе на это банально не хватает времени. Но у меня уже много лет на столе лежит книга, которую я надеюсь когда-нибудь перевести - «Циники» Анатолия Мариенгофа. В ней будет очень интересно поиграть с языком. Ведь у него книга была даже для русского читателя довольно революционной в плане словообразования, стиля. Но приходится откладывать свою мечту на будущее.

- Помните свой первый приход в Национальную библиотеку?
- Несомненно. Во время своего студенчества я посещала московские библиотеки, а в эти стены приходила уже по-родственному, ведь здесь долгие годы работали мама и тетя моего бывшего мужа - Фарида Ахмадиева и Фануза Суюндукова.

- Не секрет, что библиотечное дело сегодня переживает фундаментальный кризис. Существует ли, на ваш взгляд, у него предпосылки к оптимистическому взгляду на свое будущее?
- В этом месяце как раз исполнилось пять лет, как я пришла сюда в качестве директора. И даже за эти пять лет я вижу нарождение новой положительной динамики. И если в первые годы мы действительно очень много энергии уделяли сугубо не библиотечной активности – пели, плясали, устраивали конкурсы, то сейчас мы вновь возвращаемся к своей основной функции. Ведь понятно, почему возник кризис – у нас появился мощный конкурент в виде Интернета. Но сегодня даже студенты стали понимать, что невозможно просто скачать реферат, не обратившись к первоисточникам. Кроме того, за эти годы я очень много побывала как в российских библиотекам, так и в иностранных. Всякий раз, когда я оказываюсь за границей, обязательно захожу в местные библиотеки, чтобы посмотреть, чем они живут, чем дышат. Подглядеть что-то новое. И я вижу там переполненные залы. А это значит, что и у нас есть вполне позитивное будущее.

- Есть читатели, которые вам запомнились?
- В вашем журнале когда-то вышла статья про «эпоху барминизма». В ней рассказывалось про нашу самую активную читательницу Зинаиду Бармину. Она к нам приходит каждый день, а этой зимой мы ее потеряли. Стали беспокоиться, искать. И вот весной она вновь появляется в библиотеке, я бросилась к ней навстречу, а она мне и говорит: «Так соскучилась по вашим книгам – зимой боялась не доехать до вас из-за льда и снега. И как только снег сошел, я снова к вам. А меня здесь встретили как космонавта, вернувшегося с орбиты на Землю». А еще в этом месяце мы будем встречать 80-летний юбилей еще одной своей читательницы...

- А меняется ли ваш читатель?
- Конечно, он не может не меняться. Сегодня очень многое для него стало означать понятие комфортности. И мы это понимаем и стараемся по мере возможности идти ему навстречу. Пытаемся сократить время ожидания на оформление и получение заказанных изданий. В Германии, к примеру, очень распространен опыт предварительного заказа книг по телефону или Интернету.

- Что сами читаете?
- О, здесь все очень просто. Каждый раз, когда к нам в библиотеку должны приехать писатели, я тут же засаживаю весь наш персонал за чтение их книг. Приезжал Варламов – читали Варламова, приезжала Кучерская – читали ее. И так каждый раз. Потом на Библионочь приглашали Владимира Сотникова и Анну Берсеневу – читали и их. И так каждый раз.

- А ваши дети читают?
- У меня их трое, все – мальчики. И все читают, кроме младшего, которому пока еще только два года. Я ведь сама постоянно говорю, что все дело в личном примере. Вот и дети, можно сказать, с пеленок видят, как я отношусь к книгам, мы много с ними читали вслух, а потом они уже и сами начинают свое собственное путешествие в мир литературы. Однажды мой старший подходит ко мне и говорит:
- А ты давно читала «Ревизора»?
- Давно, - отвечаю.
- Ну так перечитай, - говорит он категорично. – Тебе понравится.

- У вас есть любимое высказывание, которое вы повторяете в течение дня?
- Если честно, не обращала внимания. Но у меня дома есть книга башкирских пословиц и поговорок. И каждый раз, стоит мне ее открыть после прошедшего трудового дня, поражаюсь меткости народного слова.

Владимир ГЛИНСКИЙ

Уличные библиотеки приглашают читателей - Администрация гор.округа УфаПо всей Уфе открылись летние библиотеки, в которых можно прочитать книги прямо на улице.
26.06.2017 Администрация гор.округа Уфа
20 июня 2017 года в Национальной библиотеке им. Ахмет-Заки Валиди Республики Башкортостан состоится Республиканский научно-методический семинар «Библиотека и книга:
19.06.2017 Национальная библиотека им.Ахмет-Заки Валиди
Изображение к странице «Читайте и будете успешны!» - Кумертауское времяПо роду своей деятельности часто приходится консультировать родителей детей не только с нарушениями звукопроизношения, но и с нарушениями письма и чтения.
16.06.2017 Кумертауское время
Твое Величество – библиотека - Администрация гор.округа УфаЧаще всего знакомство с книгой начинается в раннем детстве: родители, бабушки или дедушки приобщают малыша  к красочным детским книжкам, манящим своей яркостью и картинками.
11.06.2017 Администрация гор.округа Уфа
Юные гимнастки приняли участие в первенстве района - Администрация гор.округа УфаВ спортивной школе №28 в Шакше состоялось открытое первенство Калининского района по художественной гимнастике.
23.09.2017 Администрация гор.округа Уфа
Тимати выступил с новой концертной программой в Иркутске - Tdnu.Rupixabay.com Концерт Тимати в Иркутске на сцене Дворца спорта «Труд» прошел зрелищно и громко.
23.09.2017 Tdnu.Ru
В Уфе покажут психоаналитический перформанс - ProUfu.RuФото oi.domiik.ru В понедельник, 25 сентября, на сцене уфимского Дома актеров состоится интерактивно-психоаналитический перформанс под названием «Я испытываю дикость».
23.09.2017 ProUfu.Ru
Thumb cbf7a8e15bbf2b11 320 - Rb7.RuВ Уфе празднования Дня республики начнутся со спектакля. В Башкирском театре оперы и балета 10 октября пройдет торжественное мероприятие, после официальной части которого покажут спектакль «Журавлиная песнь».
23.09.2017 Rb7.Ru
В Республике Башкортостан по факту смерти 17-летнего парня возбуждено уголовное дело - Следственный комитетПо результатам доследственной проверки следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Башкортостан возбуждено уголовное дело по факту гибели 17-летнего парня на территории предприятия в
22.09.2017 Следственный комитет
JPG Файл - МВД РБЗа минувшие сутки на дорогах республики зарегистрировано девятнадцать автомобильных аварий, в которых три человека погибли и двадцать четыре получили травмы.
23.09.2017 МВД РБ
В реке Белой нашли тело пропавшего уфимца, болевшего эпилепсией - ProUfu.RuФото из личного архива семьи Мартыненко В Уфе завершились поиски пропавшего 26 августа Александра Мартыненко.
23.09.2017 ProUfu.Ru
В Башкортостане браконьеры застрелили косулю - Уфимские Вести
В Башкортостане браконьеры застрелили косулю
Сотрудники полиции при осмотре автомобиля двух жителей Мечетлинского района Республики Башкортостан (РБ) обнаружили тушу косули и винтовочный обрез.
Уфимские Вести
В Москве и области зиму обещают мягкую - теплее, чем в прошлом году - Комсомольская правда Уфа
Прогноз погоды на зиму 2017-2018 в России и Европе: россиянам - теплая зима, европейцам - сильные морозы
Восточную часть страны ждут более суровые показатели, чем в прошлом году,
Комсомольская правда Уфа
В Башкортостане рабочего затянуло в станок - Уфимские Вести
В Башкортостане рабочего затянуло в станок
Серьезные травмы черепа и мозга получил сотрудник одного из предприятий города Октябрьский, что в Республике Башкортостан (РБ).
Уфимские Вести
В Уфе состоится открытие выставки, в честь 85-летия со дня основания Башкирского театра кукол - Bashkortostan.Ru27 сентября 2017 года в 17.00 в Уфимской художественной галерее открывается выставка «Переплетая быль и небыль…», посвященная 85-летию со дня основания Башкирского государственного театра кукол.
22.09.2017 Bashkortostan.Ru
В Уфе рассказали, как пройдёт День Республики в 2017 году - БСТК 11 октября будут украшены улицы, здания и площади. В Башкирском театре оперы и балета покажут спектакль «Журавлиная песнь».
22.09.2017 БСТ
В Уфе покажут психоаналитический перформанс - ProUfu.RuФото oi.domiik.ru В понедельник, 25 сентября, на сцене уфимского Дома актеров состоится интерактивно-психоаналитический перформанс под названием «Я испытываю дикость».
23.09.2017 ProUfu.Ru
Между ангелами и бесами - Вечерняя Уфа
Между ангелами и бесами
Ежегодная акция Театральная ночь, которая проводится в Башкортостане с 2012 года, ныне стартовала для "Вечерки" в фойе любимой всеми "куколки",
Вечерняя Уфа
uborka - Стерлитамакский рабочий
Лес рубят – город растёт
Самое трудное в добром деле – чтобы тебе поверили Если бы вам сказали, что вырубка деревьев – благородное дело, вы бы удивились?
Стерлитамакский рабочий
Chipakin - Стерлитамакский рабочий
Сергей Щипакин: «Мы работаем со всеми»
О реализации госпрограммы Мы уже сообщали о том, что в республике началась реализация государственной программы «Регулирование рынка труда и содействие занятости населения в Республике Башкортостан в 2017 году».
Стерлитамакский рабочий
«Салават Юлаев» на выезде обыграл магнитогорский «Металлург» - Башинформ«Салават Юлаев» на выезде обыграл магнитогорский «Металлург» Фото: пресс-служба ХК «Салават Юлаев» «Салават Юлаев» на выезде обыграл магнитогорский «Металлург» Фото: пресс-служба ХК «Салават Юлаев» УФА, 23 сен 2017.
23.09.2017 Башинформ
Сумеет ли обновлённый волейбольный клуб «Урал» одержать первую победу в новом сезоне? | ГТРК «Башкортостан» - ГТРК БашкортостанУзнаете сегодня на канале «Башкортостан-24» . Соперником команды Даниэле Баньоли в третьем туре российской Суперлиги станет «Енисей» из Красноярска.
23.09.2017 ГТРК Башкортостан
Без валидола никак: «Салават Юлаев» вырвал победу у магнитогорского «Металлурга» - ProUfu.RuФото пресс-службы ХК "Салават Юлаев" Вот и первый по-настоящему серьезный соперник для «Салавата Юлаева» в сезоне подоспел.
23.09.2017 ProUfu.Ru
deti - Стерлитамакский рабочий
Самый массовый спортивный праздник
Площадь перед Дворцом спорта «Стерлитамак-Арена» напоминала разворошённый муравейник – столько собралось здесь желающих поучаствовать во Всероссийском дне бега «Кросс нации-2017».
Стерлитамакский рабочий
Нас ожидает «Металлург» - Уфимские Ведомости
Нас ожидает «Металлург»
«Салават Юлаев» завершил вторую домашнюю серию игр из 4 матчей. По итогам встреч уфимцы одержали три победы: над рижским «Динамо», московским «Спартаком» и нижегородским «Торпедо»,
Уфимские Ведомости
Уфимцам удалось одолеть "Магнитку" на выезде - Комсомольская правда Уфа
Нужная победа: “Салават Юлаев” вырвал победу у магнитогорского “Металлурга”
Встреча закончилась со счетом 3:4 Наталья ОВЧАРУК true_kpru Огромная армия болельщиков “Салавата” с первых секунд гнала команду вперед.
Комсомольская правда Уфа
В Башкирии на Инзерских зубчатках разбились альпинисты из Екатеринбурга - БашинформВ Башкирии на Инзерских зубчатках разбились альпинисты из Екатеринбурга Фото: Рушана Ибраева В Башкирии на Инзерских зубчатках разбились альпинисты из Екатеринбурга Фото: Рушана Ибраева УФА, 23 сен 2017.
23.09.2017 Башинформ
В Уфе грузовой поезд сбил девушку с наушниками в ушах - Tdnu.Rupixabay.com Сигнал машиниста уфимка не слышала из-за имевшихся в ушах наушниках.
23.09.2017 Tdnu.Ru
В Октябрьском районе проходит смотр коммунальной техники - Администрация гор.округа Уфа23 сентября в МБУ по благоустройству Октябрьского  района г. Уфы проходил смотр коммунальной техники.
23.09.2017 Администрация гор.округа Уфа
В Уфе девушка в наушниках попала под поезд | ГТРК «Башкортостан» - ГТРК БашкортостанВ Уфе произошел очередной инцидент на железной дороге — товарный поезд сбил невнимательного пешехода, сообщает «Башинформ».
23.09.2017 ГТРК Башкортостан
В Сипайлово срубили два живых тополя высотой с девятиэтажный дом - 665961468 | ГТРК «Башкортостан» - ГТРК БашкортостанВ уфимском микрорайоне Сипайлово сегодня срубили два живых тополя, которым было почти 33 года.
23.09.2017 ГТРК Башкортостан